1
00:00:00,417 --> 00:00:02,211
Γεια, αυτό δεν προορίζεται για εσάς!

2
00:00:02,294 --> 00:00:05,881
-[ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ]
-[ΓΓΟΥΡΓΟΥΡΑ ΣΤΟΜΑΧΙ]

3
00:00:06,089 --> 00:00:08,258
-[ΓΓΡΙΝΙΣΤΑ]
-[GASPS]

4
00:00:08,342 --> 00:00:11,386
-[ΕΛΕΣΗ ΠΕΛΑΤΩΝ]
-Αυτή είναι η αλμυρή μου θηλή!

5
00:00:11,470 --> 00:00:14,473
ABIGAIL: Ύποπτη νούμερο ένα, κυρία Twatt.

6
00:00:14,556 --> 00:00:15,474
Πυροβολητής κολοκύθας.

7
00:00:15,557 --> 00:00:17,768
Ακριβώς. Τι ξέρουμε για αυτήν,

8
00:00:17,851 --> 00:00:20,979
εκτός από το γεγονός
ότι είναι μπάλες βαθιά στην εμμηνόπαυση;

9
00:00:21,063 --> 00:00:23,398
Δεν είναι ψυχωμένη
ότι βοήθησες να μπει ο γιος της στη φυλακή.

10
00:00:23,482 --> 00:00:26,276
Σωστός.
Και όταν μου έριξε ένα φλαμίνγκο,

11
00:00:26,360 --> 00:00:31,740
Παρατήρησα ότι φορούσε τα ίδια
πορτοκαλί χρώμα νυχιών που υπήρχε σε αυτά τα βιβλία.

12
00:00:31,823 --> 00:00:34,535
-Ντινκ Τσόαντλερ.
- Φαινόταν τόσο ωραίο.

13
00:00:34,618 --> 00:00:36,411
Υπάρχουν καλοί δολοφόνοι.

14
00:00:36,495 --> 00:00:38,830
Αλλά είπε ότι είχε όλα τα βιβλία μου.

15
00:00:38,914 --> 00:00:41,458
-Όπως τα βιβλία που βρέθηκαν στο πορτμπαγκάζ.
-ABIGAIL: Ακριβώς.

16
00:00:41,542 --> 00:00:43,961
Φώναξε επίσης,
«Δεν προοριζόταν για σένα»

17
00:00:44,044 --> 00:00:46,839
όταν ο Ντινκ είδε τον μεθυσμένο να πίνει το ποτό μου.

18
00:00:46,922 --> 00:00:48,465
Πες ότι έχουν γεύση πέντε φορές.

19
00:00:48,549 --> 00:00:49,800
Doggamnit!

20
00:00:49,883 --> 00:00:51,927
Δηλαδή, το φταίξιμο!

21
00:00:52,010 --> 00:00:55,514
Επίσης, είναι σαν να εννοούσε
για να το πιεις μόνο εσύ.

22
00:00:58,433 --> 00:01:00,352
Επιπλέον, έφτιαξε το ποτό.

23
00:01:02,229 --> 00:01:04,064
Ευχαριστώ, Gilbert.

24
00:01:04,147 --> 00:01:05,899
Ευχαριστώ, Ιησού, για τη διασκέδαση και τους φίλους.

25
00:01:05,983 --> 00:01:09,987
Και τελευταίο αλλά λιγότερο σημαντικό,
αυτός ο πούτσος, η Paige Wellingtont.

26
00:01:10,070 --> 00:01:11,655
Φτερνιζόταν σαν τρελή,

27
00:01:11,738 --> 00:01:16,743
που θα εξηγούσε γιατί ήταν τόσα πολλά
χαρτομάντιλα στο μπροστινό κάθισμα αυτού του αυτοκινήτου.

28
00:01:16,827 --> 00:01:17,744
Κοιτάξτε αυτό το χάλι.

29
00:01:17,828 --> 00:01:22,332
Ένας αχνιστός καυτός σωρός από σκατά κοράκι
σε όλο τον ύποπτο πίνακα μου εδώ.

30
00:01:22,416 --> 00:01:26,670
Είναι ένα χάος. Κατά ειρωνικό τρόπο,
Έχω τους ίδιους τρεις ύποπτους.

31
00:01:26,753 --> 00:01:27,796
Πραγματικά;

32
00:01:27,880 --> 00:01:30,632
HEIDI: Αυτός είναι ένας κατάλογος παντοπωλείου.

33
00:01:30,716 --> 00:01:31,925
«Δύο ντουζίνες αυγά».

34
00:01:32,009 --> 00:01:34,428
Αυτά για τον Ντινκ εκεί,
γιατί μου φτιάχνει το rocky smoothie

35
00:01:34,511 --> 00:01:35,971
κάθε πρωί με τους δύο κρόκους αυγών.

36
00:01:36,054 --> 00:01:37,806
Ποιος είναι το "Two big grapefruits";

37
00:01:37,890 --> 00:01:41,101
Αυτή θα ήταν η κυρία Τουότ εκεί γιατί
έχεις δύο μεγάλα γκρέιπφρουτ στο στήθος της.

38
00:01:41,185 --> 00:01:43,562
Και το παρατσούκλι μου για την κυρία Wellingtont
είναι οι αιμορροΐδες.

39
00:01:43,645 --> 00:01:44,813
Πονάει στον κώλο μου!

40
00:01:44,897 --> 00:01:47,691
Να τους φέρω και τους τρεις
για ανακρίσεις, κύριε;

41
00:01:47,774 --> 00:01:49,443
Άσε με να μαζέψω πρώτα τις μπάλες μου,
Γκίλμπερτ.

42
00:01:49,526 --> 00:01:52,154
Θα το έλεγα αυτό, αλλά εσύ είσαι
μιλώντας πάνω μου μπροστά σε κόσμο.

43
00:01:52,237 --> 00:01:54,698
Μακάρι να μπορούσα να φτιάξω μια χρονομηχανή
και πήγαινε πέντε δευτερόλεπτα πίσω

44
00:01:54,781 --> 00:01:56,950
για να μπορώ να πω αυτό που θα έλεγα
την πρώτη φορά.

45
00:01:57,034 --> 00:01:59,703
Είναι αστείο που πάντα ετοιμάζεσαι
πείτε σε κάποιον να κάνει κάτι

46
00:01:59,786 --> 00:02:01,997
αφού το είπαν ήδη
θα το κάνουν.

47
00:02:02,080 --> 00:02:05,959
Ειλικρινά, δεν σε άκουγα
καθόλου, αλλά νιώθω έναν τόνο στο δωμάτιο.

48
00:02:06,043 --> 00:02:09,254
Λοιπόν, αυτό νομίζω
η θεία μου είναι μάλλον λίγο αιχμηρή

49
00:02:09,338 --> 00:02:13,217
αφού παραλίγο να σκοτωθεί δύο φορές.

50
00:02:13,300 --> 00:02:17,179
Ναι. Γιατί δεν πας σπίτι να χαλαρώσεις;

51
00:02:17,262 --> 00:02:21,600
Ωραία, αλλά πες μου τι είναι αυτά τα τρία
πείτε όταν τους κάνετε συνέντευξη.

52
00:02:21,683 --> 00:02:25,103
Περίμενε ένα λεπτό τώρα. Κανείς δεν το γνωρίζει αυτό
εκτός από τον Γκίλμπερτ και εμένα.

53
00:02:25,187 --> 00:02:26,897
Αυτή είναι μια έρευνα που βρίσκεται σε εξέλιξη.

54
00:02:26,980 --> 00:02:28,273
Οπότε μείνε μακριά από αυτό, Mapleworth.

55
00:02:28,774 --> 00:02:33,320
Ουφ. Γιατί να προσπαθήσω να δηλητηριάσω την Abigail;

56
00:02:33,403 --> 00:02:34,238
Είμαστε φίλοι.

57
00:02:34,321 --> 00:02:38,075
Όλα όσα έχετε γράψει για αυτήν
λέει διαφορετικά.

58
00:02:38,158 --> 00:02:41,411
«Σκατάλογος συγγραφέας λύνει τον φόνο».
«Η Abigail Windbag γράφει μια ανόητη νουβέλα».

59
00:02:41,495 --> 00:02:45,332
«Το μυστήριο λύθηκε.
Η κυρία Μέιπλγουορθ ήταν η πιο μακριά».

60
00:02:46,500 --> 00:02:48,377
Άλλη μια ερώτηση.

61
00:02:48,460 --> 00:02:53,674
Γιατί είσαι τόσο βαρετή σπατάλη χώρου;

62
00:02:57,386 --> 00:02:59,012
[ΨΙΘΥΡΟΙ]
Και επίσης, είναι μια κουβέντα.

63
00:02:59,096 --> 00:03:00,681
-Γυναίκα!
-[ΦΥΛΕΙ]

64
00:03:01,265 --> 00:03:06,270
Εντάξει. Η δουλειά μας είναι να μιλήσουμε με τον ύποπτο
μέχρι να γαμήσει ο ύποπτος.

65
00:03:06,353 --> 00:03:07,271
Εδώ λοιπόν είναι το ερώτημα.

66
00:03:07,354 --> 00:03:11,024
Όταν έφτιαξες το ποτό της κυρίας Mapleworth,
πρόσθεσες δηλητήριο;

67
00:03:11,108 --> 00:03:12,359
-Ναί.
-Βλέπω;

68
00:03:12,442 --> 00:03:15,070
-Περιμένετε. Είπες βερμούτ;
-Οχι. Είπα δηλητήριο.

69
00:03:15,153 --> 00:03:16,738
Ωχ. Τότε όχι.

70
00:03:16,822 --> 00:03:18,699
Αποκαλώ όλο το ποτό δηλητήριο,

71
00:03:18,782 --> 00:03:22,119
οπότε όταν κάποιος κάθεται,
Μπορώ να πω, «Ονομάστε το δηλητήριό σας».

72
00:03:22,202 --> 00:03:23,537
Γιατί ακούγεται ωραίο.

73
00:03:24,830 --> 00:03:27,583
Εντάξει, έχουμε μερικές ερωτήσεις για εσάς,
Κυρία Τουότ.

74
00:03:27,666 --> 00:03:29,293
Αυτό δεν είναι πια το όνομά μου, δόξα τω Θεώ.

75
00:03:29,376 --> 00:03:32,212
ξαναπαντρεύτηκα. Παρακαλώ καλέστε με κυρία Μίνγκε.

76
00:03:32,296 --> 00:03:36,175
Η κυρία Βιρτζίνια Τουότ-Μίνγκε.

77
00:03:36,258 --> 00:03:39,094
ABIGAIL: Δείτε, εγώ και ο Gilbert εδώ,
εμείς είμαστε η αστυνομία.

78
00:03:39,178 --> 00:03:40,804
Καλύτερα να προσέχεις πώς απαντάς σε αυτό.

79
00:03:40,888 --> 00:03:44,725
Έβαλες δηλητήριο
στο ποτό της κυρίας Mapleworth;

80
00:03:44,808 --> 00:03:47,311
Απάντησε στην ερώτηση Doggang...

81
00:03:47,394 --> 00:03:49,938
Ω! Απάντησε στην ερώτηση του βαρέως...

82
00:03:50,022 --> 00:03:53,025
Όχι σήμερα, Πιλτς, όχι σήμερα.

83
00:03:53,108 --> 00:03:54,067
Τι στο διάολο;

84
00:03:54,902 --> 00:03:58,405
[ΑΠΑΡΑΙΤΗΤΗ ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ]

85
00:04:14,379 --> 00:04:15,547
Φύγε από δω στο διάολο!

86
00:04:15,631 --> 00:04:20,177
Προσπάθησες να σκάσεις την κυρία Μέιπλγουορθ
με το αυτοκίνητό σου;

87
00:04:20,260 --> 00:04:23,305
Πώς θα μπορούσα;
Εξέταζα τη συναυλία του Pitch 22.

88
00:04:23,388 --> 00:04:26,975
Κάθισα ακριβώς δίπλα στη κυρία Μέιπλγουορθ
η ανιψιά και οι δύο παράξενοι φίλοι της.

89
00:04:27,059 --> 00:04:29,353
Δεν ήμουν εγώ. Ήμουν στο whisky club μου,

90
00:04:29,436 --> 00:04:32,272
όπου πίνουμε ουίσκι
και χτυπάμε τα μπαστούνια.

91
00:04:33,273 --> 00:04:36,443
Πώς μπορώ να προσπάθησα να τρέξω
Η κυρία Μέιπλγουορθ πέρασε

92
00:04:36,527 --> 00:04:39,238
αν δεν ξέρω να οδηγώ
ένα ding-dang αυτοκίνητο;

93
00:04:39,321 --> 00:04:40,781
Αποδείξτε το!

94
00:04:40,864 --> 00:04:43,909
[ΕΝΤΑΣΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ ΠΑΙΖΕΙ]

95
00:04:43,992 --> 00:04:45,953
- Είναι όλοι αθώοι!
-[Ο GILBERT SCREAMS]

96
00:04:46,036 --> 00:04:50,415
Ω! Μονάδα μαγνητοκινητικής δύναμης! Πρέπει να μου δώσεις ένα heads-up
αν θα είναι μια μέρα με τα σκατά.

97
00:04:51,416 --> 00:04:54,962
Ήταν μια αγχωτική μέρα, θεία Άμπιγκεϊλ.

98
00:04:55,045 --> 00:04:57,339
Πρέπει πραγματικά να ανασυνταχθούν.

99
00:04:57,422 --> 00:04:58,924
Μπορώ απλώς να σε βοηθήσω;

100
00:04:59,007 --> 00:05:00,843
Δεν χρειάζεται να με χαϊδεύεις, Χάιντι.

101
00:05:00,926 --> 00:05:04,638
Δεν είμαι μικρό γατάκι
ψάχνοντας τη θηλή της μαμάς της.

102
00:05:04,721 --> 00:05:06,557
Αν και μου αρέσουν αυτά τα βίντεο με...

103
00:05:08,100 --> 00:05:08,976
Ω, το λατρεύω.

104
00:05:09,059 --> 00:05:12,104
Λοιπόν, ήρθε η ώρα να σε φροντίσει κάποιος
για μια αλλαγή.

105
00:05:12,187 --> 00:05:14,523
Οπότε χαλαρώνεις.

106
00:05:14,606 --> 00:05:17,442
Ας βάλουμε ένα από τα φορέματα του σπιτιού σας.

107
00:05:18,569 --> 00:05:19,570
[ΦΩΝΑΖΕΙ]

108
00:05:19,653 --> 00:05:21,196
Η θεία Abigail;

109
00:05:21,280 --> 00:05:24,074
Γιατί έχετε τόσα πολλά από αυτά;

110
00:05:24,157 --> 00:05:25,659
Τι, μασάζ στον λαιμό μου;

111
00:05:25,742 --> 00:05:28,537
Μη μου πεις ότι δεν καταλαβαίνεις
σκληρός λαιμός μερικές φορές.

112
00:05:28,620 --> 00:05:30,372
Όλες οι σύγχρονες γυναίκες το κάνουν.

113
00:05:30,455 --> 00:05:32,833
Αυτό είναι το αγαπημένο μου.
Αυτή είναι η μωβ πριγκίπισσα.

114
00:05:32,916 --> 00:05:34,835
Διαθέτει 40 ρυθμίσεις.

115
00:05:35,502 --> 00:05:36,962
Αυτό είναι πολύ ωραίο.

116
00:05:37,045 --> 00:05:39,173
-Σαν steam punk. Σκουπίδια.
-[ΗΧΟΣ]

117
00:05:41,133 --> 00:05:44,136
-Δεν το έχω ξαναδεί αυτό στη ζωή μου.
-[ΤΟ ΗΧΗΜΑ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ]

118
00:05:45,429 --> 00:05:47,472
-[Ο ΗΧΟΣ ΕΝΙΣΧΥΕΙ]
-[ΦΥΛΕΙ]

119
00:05:47,764 --> 00:05:50,142
-[ΕΚΡΗΞΗ]
-[GASPS]

120
00:05:50,225 --> 00:05:52,352
ABIGAIL: Αυτό θα μπορούσε να μας είχε σκοτώσει και τους δύο.

121
00:05:54,438 --> 00:05:57,608
Φαίνεται ότι ο δυναμίτης ξεκίνησε
μασάζ στον λαιμό μου.

122
00:05:57,691 --> 00:06:01,028
Ο γίγαντας
πιθανώς οδηγεί το πακέτο.

123
00:06:03,322 --> 00:06:05,574
Αχ! Λοιπόν, από τη φωτεινή πλευρά,

124
00:06:05,657 --> 00:06:08,285
θα είναι ένα χαρούμενο μουνί απόψε
σε αυτό το σπίτι.

125
00:06:08,368 --> 00:06:09,203
λυπάμαι;

126
00:06:10,204 --> 00:06:12,998
\Buttercrunch, βρήκα τα sparkle ball σου.

127
00:06:13,081 --> 00:06:15,876
[ΑΝΑΚΑΛΥΨΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ]

128
00:06:19,838 --> 00:06:22,549
Πόσα μασάζ αυχένα λοιπόν
ήταν στη συρταριέρα;

129
00:06:22,633 --> 00:06:25,802
Μην ανησυχείς για αυτό, Γκίλμπερτ.
Στο σανίδι.

130
00:06:25,886 --> 00:06:28,514
[ΑΠΑΡΑΙΤΗΤΗ ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ]

131
00:06:28,597 --> 00:06:29,973
Χμμ.

132
00:06:31,058 --> 00:06:32,476
Χμμ.

133
00:06:33,060 --> 00:06:34,144
Ή...

134
00:06:35,312 --> 00:06:37,022
Χμμ. Ω!

135
00:06:38,190 --> 00:06:39,483
Μμμ.

136
00:06:40,651 --> 00:06:43,195
Τι γίνεται αν υπάρχουν περισσότεροι από ένας δολοφόνοι;

137
00:06:43,278 --> 00:06:45,739
-Ξέρεις, σκεφτόμουν...
-Μπορώ, Γκίλμπερτ.

138
00:06:45,822 --> 00:06:49,284
Απλώς βγάζεις θεωρίες
να βγάλουν θεωρίες.

139
00:06:50,744 --> 00:06:52,496
Συγγνώμη, Γκίλμπερτ.

140
00:06:52,579 --> 00:06:54,790
Είμαι τόσο μπερδεμένος.

141
00:06:54,873 --> 00:06:59,878
Είμαι πολύ χαλαρός με τον φόνο,
αλλά αυτό είναι διαφορετικό.

142
00:06:59,962 --> 00:07:03,257
Με όλες αυτές τις στενές κλήσεις,
Έχω συνειδητοποιήσει...

143
00:07:03,340 --> 00:07:05,843
ότι θα μπορούσα να χάσω την υπέροχη ζωή μου,

144
00:07:05,926 --> 00:07:09,429
με τους υπέροχους φίλους και την οικογένειά μου,
ανά πάσα στιγμή.

145
00:07:09,513 --> 00:07:12,891
[ΠΑΙΖΕΙ ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ]

146
00:07:13,100 --> 00:07:17,437
Θα σου έδινα αυτή τη δωροκάρτα
στο σπα για την πιο γλυκιά μέρα, αλλά...

147
00:07:17,521 --> 00:07:19,064
Νομίζω ότι μπορείτε να το χρησιμοποιήσετε τώρα.

148
00:07:26,864 --> 00:07:31,243
Ξέρεις, θεία Abigail,
ίσως κάποια χαλάρωση μπορεί πραγματικά να βοηθήσει.

149
00:07:31,326 --> 00:07:33,245
Ίσως λίγο νερό αγγουριού

150
00:07:33,328 --> 00:07:37,332
και ένα κερί μπικίνι που είχε καθυστερήσει πολύ
θα καθαρίσει το κεφάλι μου

151
00:07:37,416 --> 00:07:39,668
και βοήθησέ με να λύσω αυτό το κούτσουρο.

152
00:07:41,712 --> 00:07:42,838
Ευχαριστώ, Gilbert.

153
00:07:47,634 --> 00:07:50,053
[ΧΑΛΑΡΩΣΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ]

154
00:07:51,722 --> 00:07:53,557
[Αναστεναγμούς]

155
00:08:06,320 --> 00:08:11,325
[ΑΝΑΚΑΛΥΨΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ]

156
00:08:16,038 --> 00:08:17,039
Ωχ!

157
00:08:17,664 --> 00:08:18,832
Είναι ζεστό.

158
00:08:22,586 --> 00:08:23,754
Είναι πολύ ζεστό.

159
00:08:23,837 --> 00:08:25,172
Α-α.

160
00:08:28,592 --> 00:08:29,760
Ω!

161
00:08:32,012 --> 00:08:34,306
[ΑΝΑΚΑΛΥΨΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ]

162
00:08:36,850 --> 00:08:38,018
Βοήθεια!

163
00:08:38,101 --> 00:08:41,313
[ΑΝΑΚΑΛΥΨΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ]